| Principales traductions |
| false adj | (statement: not true) (affirmation) | faux, fausse adj |
| | | mensonger, mensongère adj |
| | The witness made a false statement and was arrested for perjury. |
| | Le témoin fit une fausse déclaration et fut arrêté pour parjure. |
| false adj | (artificial, fake) | faux, fausse adj |
| | | factice adj |
| | Laura got false nails at the salon. |
| | Laura est allée au salon de beauté se faire poser de faux ongles. |
| false adj | (untrue idea, belief) (idée) | faux, fausse adj |
| | (apparence) | trompeur, trompeuse adj |
| | Peter was under the false impression that his job was safe. |
| | Peter avait la fausse impression que son poste était à l'abri. |
| | Peter avait l'impression trompeuse que son poste était à l'abri. |
| false adj | (friend: not faithful) (ami) | déloyal adj |
| | | pseudo, soi-disant adj inv |
| | | ne pas vraiment être un ami loc v |
| | Tim was a false friend, he was only interested in himself. |
| | Tim n'était pas vraiment un ami : il ne s'intéressait qu'à lui-même. |
Formes composées
|
| bear false witness v expr | (lie in court) (Droit) | faire un faux témoignage loc v |
| | | porter de fausses accusations loc v |
| | The law takes the act of bearing false witness very seriously. |
| | La loi prend très sérieusement le fait de faire un faux témoignage. |
| bear false witness v expr | (Bible: lie about [sb]) | porter un faux témoignage loc v |
| | The sin of bearing false witness is a serious offense before God. |
| | Porter un faux témoignage est un délit grave devant Dieu. |
| bear false witness against [sb] v expr | (Bible: lie about [sb]) | porter un faux témoignage contre [qqn] loc v |
| | You shall not bear false witness against your neighbor. |
| | Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain. |
downy mildew,
false mildew n | (fungus causing plant disease) (Botanique) | mildiou nm |
| false accounting n | UK (law: fraud in document) (Droit) | falsification de comptabilité nf |
| | (Droit) | falsification des écritures comptables nf |
| false accusation n | (law: wrongful allegation) | fausse accusation nf |
| | | faux témoignage nm |
| false action n | (law: fictitious basis for suit) (Droit) | motif fictif nm |
| false advertising n | (misleading marketing) | publicité mensongère nf |
| false alarm n | (false report of fire) | fausse alerte nf |
| false alarm n | ([sth] untrue causing alarm) (figuré) | fausse alerte nf |
| false arrest n | (law: unlawful detainment) (Droit) | arrestation illicite nf |
| false bottom n | (secret compartment) | double fond nm |
| false buckthorn n | (spiny shrub) (plante) | argan lanugineux nm |
| false claim n | (law: for payment) (Droit) | revendication fallacieuse nf |
false cognate,
false friend n | (word: appears related to another) (mot) | faux ami nm |
| | "Actuellement" et "actually" sont des faux amis : "actually" ne veut pas dire "actuellement" mais "en fait". |
| false dawn n | (light before true dawn) (lueur précédant l'aube) | lumière zodiacale nf |
| false dawn n | figurative ([sth] promising that fails to occur) | faux espoir nm |
| | | feu de paille nm |
false dragonhead,
obedient plant n | (plant) (plante) | physostégie de Virginie, cataleptique de Virginie nf |
| false evidence n | (law: tainted, fabricated) | preuves falsifiées nfpl |
| | | faux témoignage nm |
| false eyelashes npl | (fake eyelid hairs) | faux cils nmpl |
| | Many dancers use false eyelashes to make their eyes stand out. |
| | De nombreuses danseuses utilisent des faux cils pour mettre leurs yeux en valeur. |
| false fact n | (not true) (Droit) | fait faux nm |
false hellebore,
white hellebore,
Indian poke n | (plant: Veratrum viride) (plante) | vérâtre vert, tabac du diable nm |
| false hope n | (misplaced optimism) | faux espoirs nm |
| | Ils m'ont donné de faux espoirs en me faisant croire qu'ils m'embaucheraient. |
| false impersonation n | (law: assuming [sb]'s identity) (Droit) | usurpation d'identité nf |
| false imprisonment | (unlawful restraint) | séquestration, détention arbitraire nf |
| false move n | (movement seen as threatening) | faux pas nm |
| false move n | (action that can cause damage) | faux pas nm |
| | | fausse manœuvre nf |
| false name n | (alias) | faux nom nm |
| | | pseudonyme nm |
| false oath n | (not valid) (Droit) | parjure nm |
false pregnancy,
pseudopregnancy,
also UK: phantom pregnancy n | (pregnancy symptoms when not pregnant) | grossesse nerveuse nf |
false pretense (US),
false pretence (UK) n | often plural (deception) | moyens frauduleux nmpl |
| | | duperie nf |
| | Alan obtained all those goods under false pretences. |
| false representation n | (not true) | fausse représentation nm |
| false start n | (in a race) | faux départ nm |
| false step n | (foolish act) | faux pas nm |
| | | impair nm |
| | The politician's false step cost him his career. |
| | Le faux pas (or: L'impair) du politicien lui a coûté sa carrière. |
| false teeth npl | (dentures) | dentier nm |
| | (familier) | râtelier nm |
| | It is difficult to eat corn when you have false teeth. |
| | C'est difficile de manger du maïs avec un dentier. |
| false vampire n | (bat) (sorte de chauve-souris) | faux-vampire nm |
foamflower,
false miterwort n | (plant) (plante) | tiarelle cordifoliée nf |
| play [sb] false vtr + adv | (betray) | tromper⇒, trahir⇒ vtr |
wild lily of the valley,
false lily of the valley,
Canada mayflower n | (plant) (plante) | maïanthème du Canada nm |